Ёнкома – японская манга из 4 кадров

 

Ёнкома (コマ漫画) – это четырехкадровая манга, также известная, как 4-кома – представляет собой выпуск манги из 4 кадров. Обычно используется в качестве комедийных вставок. Такой формат встречается практически во всех японских изданиях, публикующих мангу, в том числе и в журналах манга, графических романах, в разделах газет, игровых журналах, кулинарных журналах и т.п. Сюжет Ёнкомы обычно заканчивается на четвертом кадре, но иногда может продолжаться в следующих выпусках. Некоторые Ёнкомы поднимают серьезные темы, но большинство являются комедийными.

 

Традиционное строение Ёнкомы – кисётэнкэцу (起承転結) – это слово состоит их четырех китайских иероглифов:

ки (яп. 起?) – Первый кадр, задающий основу истории

сё (яп. 承 сё:?) – Второй кадр продолжает действие, начатое в первом

тэн (яп. 転?) – В третьем происходит кульминация сюжета

кэцу (яп. 結?) – Четвертый кадр завершает сюжет

 

19-го октября прошлого года в японском интернете было обсуждения одной Ёнкомы, вот, как оно проходило…

 

428: Если парень не может понимать чувства девушки, то он неудачник.

Диалог:

Первый кадр:

Парень: (у тебя) есть зонтик от Солнца

Девушка: Я не принимаю близко к сердцу защиту кожы, хотя, я же девушка…

Второй кадр:

Парень: Сегодня тоже жарко!

Девушка: Ага!

Третий кадр (на другой день):

Парень: Пойдем за покупками

Девушка: Да.

Четвертый кадр:

Парень: ? сегодня без зонтика от Солнца???

Девушка: Ага)))

 

 

430: Черт – это немножко сложно… («немножко» для японца и «много» для других людей…)

435: Ничего не понимаю

439: Девушка хочет взять парня за руку, а это неудобно, когда в руках зонтик от Солнца… Зонтик заставляет их чувствовать, что они далеко, ведь нельзя вместе владеть чувством, теплом или солнечным светом

453: Предположил: 1. Нельзя держать за руку, 2. Он не держит зонтик, 3. Зонтик мешает быть близко, 4. Она надеялась получить комплимент: «какой милый зонтик»… больше я не могу ничего предполагать…

471: Чтобы показать ему свою женственность, она взяла зонтик от солнца, но из-за него оказалось сложным быть близко с ним.

484: Девушка, которая ходила в женскую школу и университет, такая и была – она считала парня представлением, а не реальностью…

477: Такая девушка любит правильную женскую одежду и не будет красить волосы. Просто никто не хочет иметь такую правильную девушку, парням нравятся обычные…  То, что она бросила зонтик, означает, что ее план удался.

489: Похоже, она думает, что парнем можно управлять только сексуальностью. Обычная девушка не думает так…

493: Успокойтесь, это же манга!!! Думаю, общение с другим полом – это умение радоваться пробам и ошибкам.

автор Такео Кобаяши

редакция Агаты Пушкиной